Tocmai s-au mutat de la O.K. Corral în jos la Fly.
Se pare că și Ike și Billy Clanton...
McLaury, Billy Claiborne. Poate chiar mai mulți.
Să mergem.
Traducerea si adaptarea: Adio67
Morgan, ai grijă de mama.
Ferește-ți frățiorul de necazuri.
Warren, n-o să ne mai vedem un timp.
Unde-ai plecat, Wyatt?
Nicăieri.
- Credeam că te-ai dus la Logan. - M-am răzgândit.
Unde mergi, fiule?
În oraș. Mă duc să mă înrolez, tată.
Vreau să lupt împreună cu Reb, cu James și Virg.
- Sunt pregătit. - Chiar așa?
Crezi că mama ta e pregătită? Eu nu cred.
Ce-ar fi să mai aștepți, Wyatt...
Nu crezi că așa e mai bine?
Virgil și James trebuie să vină acasă zilele astea.
Până vin ei, știi ce ai de făcut.
Ce-ai spus? Nu te-am auzit.
Optzeci de pogoane de porumb.
Dacă te înhami la o treabă, du-o până la capăt.
Pe un om pe care nu te poți baza nu merită să-l ții în preajmă.
Ce te face să crezi că vor veni acasă, tată ?
Războiul ăsta n-o să dureze veșnic.
Și apoi, asta îmi și doresc.
Trebuia să te trezesc.
Haide, Johnny Reb.
Virgil?
Uite cine s-a făcut mare.
Nu știam că vii. De ce nu ne-ai scris?
Nu ne cunoșteam, și ne-am gândit să venim.
Vine și James ?
James e aici cu mine, Wyatt.
Nu mă împușca, ai auzit?
James.
-James, bine ai venit. -Ajută-ne aici.
Slavă ție, Doamne.
Maică-ta crede că e ceva cu mine.
Zice că am ceva în sânge care mă împiedică să stau locului.
Poate că are dreptate.
Dacă are noroc, poate nu ți-am transmis-o și ție.
Vom vedea.
A sosit vremea ca familia aceasta să plece din nou la drum.
La vest de aici se află teritorii vaste...
pline de indieni sălbatici și de alte pericole.
Dar dincolo de acea sălbăticie se află o țară a făgăduinței...
în care civilizația înflorește de sute de ani.
Vom merge în California să vedem ce putem face acolo.
De ce, tată?
Sunt multe oportunități pentru avocați...
și terenuri roditoare pentru cine știe cum să le muncească.
În California, Wyatt va studia Dreptul și poate că va lucra cu mine.
Poate Morgan și Warren vor veni la noi la firmă.
I-am spus deja tatei că nu merg. Vreau să văd ce pot să fac aici.
- Nici eu nu vreau să merg. -Martha îl iubește pe Jimmy Jorgenson.
Bravo ție, Martha. E un flăcău strașnic.
Familia lui știe ce înseamnă să prinzi rădăcini.
Martha, dacă nu vrei să mergi, e hotărârea ta.
James a zis că o să ni se alăture, ceea ce mie îmi convine.
Cu cât ai familia mai aproape, cu atât mai bine.
Doar pe familie te poți baza. Să țineți minte asta.
Nimic nu contează la fel ca propriul sânge.
Toți ceilalți sunt niște străini.
Nicholas, cred că le-ai mai spus asta.
De o sută de ori.
- Niciodată nu-i destul. - Am ascultat-o de o mie de ori.
Te-am auzit, tată. Sângele contează cel mai mult.
Vreau să duceți astea și să vă întoarceți.
Să nu vorbiți decât cu cine aveți treabă.
- Fii fără grijă, îl supraveghez. -Asta nu mă liniștește, Tom Chapman.
Folosiți-vă amândoi capul.
- Să nu-mi umblați creanga. - Nici o grijă, nu te facem de râs.
Pe curând. Frumoasă furcă.
- Îmi place orașul ăsta, Wyatt. - De ce nu renunți?
Scuză-mă.
Nu intru eu acolo. Aruncă măcar o privire.
Haide!
Dați-vă înapoi!
O s-o aranjez chiar acum!
Ce mai faci, Wyatt?
Bine, tată.
Știi, pe aici oamenii își fac niște lucruri tare deșucheate unii altora.
Nu mă tem. Îmi place aici.
Îmi place că toate sunt aproape neatinse.
Trebuie să-ți spun ceva, Wyatt.
Le-am spus-o fraților tăi când au plecat la luptă...
și a sosit vremea să ți-o spun și ție.
Știi că sunt un om cu frica legii.
După familie, e singurul lucru important.
Dar sunt o grămadă de oameni care nu respectă legea.
Oameni care iau parte la ticăloșii și cărora nu le pasă de nimeni.
De fapt, cu cât omoară mai mulți, cu atât sunt mai mulțumiți.
Când o să te lupți cu asemenea ticăloși...
izbește-i tu primul dacă poți.
Și când o faci, fă-o ca să-i ucizi.
O să știi. Fii fără grijă.
O să știi când se va ajunge la asta.
Cei din familia Earp au știut mereu.
Wyatt, mișcă căruța! Ne ajung!
- Mai mult nu pot, Dutch! - Biciuiește bidivii!
Dii! Haide!
Ține-te bine, Dutch!
-Ne ajung! - Împușcă calul.
- Cum ? - Împușcă calul din frunte!
Poți nimeri un cal, nu?
Haideți, băieți.
Calul ăla nu mi-a făcut nimic.
Ar trebui să iei carabina. Te-am văzut trăgând.
Desigur, nu mă pot pune cu voi.
Până la urmă am rezolvat-o. Asta e important.
Ai tras vreodată într-un om, Dutch?
Sigur. Am doborât câțiva. Cum crezi că am obținut slujba asta?
Dar tu?
Nu.
Și sper să n-o fac vreodată.
Baftă.
Dacă n-o să fie ca pe 4 Iulie.
Hei, Red!
Sper că ai adus zahăr la transportul ăsta. S-a terminat de-o lună.
Ce se întâmplă aici, Red?
Ai ceva doamne pe standardele mele?
Cred că cea nouă de colo e exact pe gustul tău, Dutch.
Poate sta trează două minute și îi plac flăcăii tineri.
Uite cine vorbește.
Duminică sunt lupte pe bani, Wyatt. Te înscrii în juriu?
Nu știu. Data trecută nu le-a plăcut decizia mea.
Niște fraieri, la dracu cu ei. Pe curând.
Luptați!
Pe el, Shanssey!
Ține garda sus, Shanssey.
Așa. Dă-l la pământ!
Ține pumnii sus!
Unu. Doi.
-Ridică-te! - Trei.
-Ești rănit, Shanssey. -Nu, abia m-am încălzit.
- Nu merită. - Lasă-mă pe mine să lupt cu el.
- Ești sigur? -Da.
Luptați.
Destul.
S-a terminat!
Fii binecuvântat, băiete.
Băiete.
Nu poți deosebi un ring de box de un țarc de cai...
și m-ai făcut să pierd dublu.
Îmi pare rău că nu ți-a plăcut decizia.
Nu te băga. Nu e lupta ta.
Haide, Wyatt.
-Cel mai aiurea meci pe care l-am vazut. - Oricum nu mai ai ce face.
Ce-ar fi să vii cu mine?
Nu știu dacă asta ar fi bine, Sally.
Mi-am făgăduit inima altcuiva.
- Care e fata? Mă voi lupta cu ea. - Nu e de pe-aici.
E în Lamar, Missouri, unde locuiesc bunicii mei.
Missouri? Wyatt, ea n-o să te poată alina la noapte.
Am văzut-o de trei ori din '63.
Ultima oară chiar mi-a zâmbit.
Îți garantez eu că nu se pricepe ca mine.
Probabil că ai dreptate, dacă nu s-au produs schimbări în Lamar.
Dutch s-a îmbătat și le povestește tuturor cum o să te bați cu Ed Ross.
La naiba!
Cine-i Ed Ross?
E cel de la meciul de azi dimineață.
O să mă ocup de Dutch înainte să-ți provoace mai multe necazuri, bine?
- Mulțumesc, Red. - N-ai de ce.
Îl știu pe Ed Ross. Nu-i bună treaba asta.
Mă duc să dau de Dutch.
-Domnilor, e pentru mine. - Nu trebuie să pleci.
-Ai terminat? -E a voastră.
Cum se joacă asta, flăcăi?
Simplu, prietene. Pariezi pe numărul care crezi că e câștigător.
Dacă crezi că va pierde, pune un ban deasupra.
Toate pariurile s-au pus. Vine rândul.
Valet.
Câștigător e asul.
- Credeam că jocul e făcut pentru mine. -Ați câștigat, domnule.
Nu ne-am petrece timpul mai cu folos la etaj?
Cel puțin la etaj mai câștigam ceva bani.
Wyatt Earp!
Ăsta e numele.
Pentru mine nu înseamnă nici cât o ceapă degerată.
Și nici n-o să însemne după seara asta.
-Ed, băiatul ăsta nu merită deranjul. - Gura, Sally.
Earp, am auzit că mă căutai să ne batem.
- Sunt ușor de găsit. - N-ați auzit bine.
Singurul lucru pe care îl știu e că am fost bine tăbăcit.
-N-am chef de bătaie. - Încetează.
Bine.
Acest om a vrut să mă împuște...
pentru nimic!
A pierdut.
Iau pistolul ăsta.
Bum.
-Da? -Bună, d-ră Sutherland.
Nu cred că mă mai țineți minte...
Știu foarte bine cine ești.
Bunica ta mi-a spus că o să vii în Lamar.
Da, domnișoară. Studiez dreptul cu judecătorul Earp.
Florile sunt pentru mine?
-Dacă vă plac, atunci sunt. -Nu, mulțumesc.
Să văd dacă Urilla e acasă.
Poate le ia ea.
Bună, Wyatt.
Bună, Urilla.
Ți-am adus astea.
Mulțumesc.
M-am bucurat când am auzit că vii în oraș.
-Serios ? -Da.
Ce este?
Nimic. Doar că....
Ce este, Wyatt?
Nu mă așteptam să fiți atât de frumoasă.
În Vest ai învățat să vorbești așa?
Ai venit în Lamar să înveți de la bunicul tău?
Da.
Și să mă însor cu tine.
- Crezi că e așa simplu ? -Nu.
Știu că o să-mi fie greu să te câștig.
Știu că mulți au încercat.
Au dat greș pentru că îmi erai destinată mie.
Eu am să reușesc. Am să încep chiar azi.
E pălăria ta?
Când vrei să-ți începi practica, Wyatt?
O să mai dureze puțin.
Judecătorul spune că n-a mai văzut pe nimeni care să facă progrese așa slabe.
Asta pentru că legile sunt plictisitoare.
Erwin, nu toți au aptitudini să devină fierari.
Nu știu ce să zic.
L-aș putea învața pe Wyatt câte ceva...
-dacă ar fi și el de acord. - Apreciez asta, dar am dat de o slujbă.
M-am gândit să scot un ban cât durează studiile.
Despre ce-i vorba, Wyatt? Ce slujbă?
La poliția orașului.
O să fiu polițist.
Cineva care vrea să facă o cerere în căsătorie trebuie să aibă o ocupație.
Și când crezi că va avea loc evenimentul...
ca să izbucnim cu toții în lacrimi?
Tată, Wyatt m-a cerut în fiecare zi de când a sosit în oraș.
...și îi vei fi credincioasă atât cât vei trăi?
Da.
Verighetele, vă rog ?
Pune-i verigheta pe inelarul mâinii stângi...
și repetă după mine:
-Urilla. -''Urilla.''
Cu acest inel, mă cunun cu tine.
''Cu acest inel, mă cunun cu tine.''
Prin puterea autorității mele, de judecător al statului Missouri...
vă declar căsătoriți.
Urilla, dacă nu-ți convine, știi unde mă găsești.
Wyatt, dă ce ai mai bun. Ești în stare.
Fă-ne să ne mândrim, Wyatt.
N-ai mai văzut niciodată asemenea întinderi, Urilla.
Poți călări spre un munte o zi întreagă și nici măcar să nu pară mai aproape.
Practic nu mai e nimeni.
Puținii oamnei care mai sunt...
trăiesc fiecare așa cum vor.
Si dacă nu te vei mai întoarce?
E în regulă. M-am gândit la asta.
Nu vreau să fiu motivul nefericii tale.
Lângă tine aș avea mereu parte de fericire.
Nu contează ce fac sau unde sunt.
Nu vreau decât să fiu cu tine.
Credeam că asta se întâmplă doar dimineața.
Te rog, Wyatt, să nu mai discutăm!
Nu mă poți lăsa în pace?
N-ai voie să intri.
-Vreau să-mi văd fetița. -Esther, nu se poate.
Sarcina a avut probleme?
N-are nici o legătură.
E tifos.
O să declar casa în carantină.
Nu te pot lăsa să intri, Esther. Nu e bine pentru oraș.
...Salvatorul nostru, care ne aduce Reînvierea și Viața...
ne garantează că acest corp, pe care îl încredințăm pământului...
țărână din țărână, se va întrupa din nou...
iar duhul său va sta alături de Domnul.
Prin mila Domnului nostru Iisus Cristos...
și iubirea de Dumnezeu, alături de Sfântul Duh....
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba? Lasă-mă.
Asta nu e hotel, pramatie.
Nu ești mai breaz ca o balegă de cal.
Plimbă ursul.
Mă scuzați, domnule.
Mă întrebam dacă n-aveți ceva de pomană.
Ești beat.
-Nu, domnule, acum nu. - Miroși de trăznești.
Nu am obiceiul să dau pomană bețivilor.
Aveți dreptate, domnule.
Am băut ceva mai devreme, și acum intenționez să mă las.
Și ar fi o bună ...
..Un bun început, dacă mi-ați putea da ceva bani de mâncare.
Beția nu are nici o scuză.
Sau pentru auto-compătimirea care o însoțește de obicei.
Da, domnule.
Dacă vrei cu adevărat să mănânci, vino cu mine, aranjez eu.
Dar nu-ți voi da bani.
Vă mulțumesc, domnule. Accept.
Nu știu dacă te vor servi aici. Poate îți vor aduce ceva în spate.
Stai!
Nu știi ce vorbești!
- Vrei să-ți tragi nasul? -Nu.
-Bob? -Vin acum.
- Poftim. Poți lua și pălăria! - Ticălosule!
E ceva mai bine.
Cel puțin te poți culca în patul meu fără să-l deranjezi.
- Ai standardele tale. - Să nu crezi că n-am.
- Ești nou în asta, nu ? - În ce?
Să te transformi într-o epavă umană.
N-ai să reziști mult.
Vrei să te schimbi, asule?
Bănuiesc că o să sfârșesc împușcat în curând.
Să aflăm ce-a mai rămas din tine.
În regulă.
Tată?
Hoț de cai.
- Cum ai...? - Gura! Vrei să mori ?
Așa pățesc hoții de cai. Sunt spânzurați.
Nu-mi pasă...
Crezi că ești primul care pierde pe cineva drag?
E o pierdere...
Dar nu trebuie s-o folosim ca scuză pentru a ne distruge pe noi înșine.
Mergem mai departe. Cu toții.
Chiar și tu, Wyatt.
O să pleci de aici.
Le-am dat o cauțiune de 500 de dolari.
Și le-am spus că te voi apăra la proces.
N-o să fie nici un proces.
Dacă or să te judece, te vor spânzura.
Și dacă te vor captura, or să te spânzure.
Așa că urcă-te pe cal, Wyatt, și du-te.
Și ține-o așa până ieși din Arkansas.
Și să nu te mai întorci aici, niciodată.
Ed.
Poate e ăsta.
Am văzut.
- Niște cafea fierbinte? - Servim doar whisky, nu cafea.
Ce-ar fi să-mi cauți niște cafea?
-Cafea să fie. - Ne scuzați, domnu'...
Am văzut că sunteți cu căruța, dar n-am văzut să aveți oameni la jupuit.
Pentru că nu mai am.
-Au fugit? - Au murit.
Dar pentru mine e ca și cum au fugit.
Eu și fratele meu căutăm de lucru.
Barman!
Norocul meu și-a revenit odată cu ticăloșii ăia.
Whisky la toată lumea!
-Nu, mulțumesc. - O clipă, domnule.
Link Borland face cinste, așa că beți.
Mulțumesc, dar aștept o cafea.
Nu prea mă înțeleg cu whisky-ul.
Dacă mi-ați plăti cafeaua, v-aș rămâne îndatorat.
Bea!
Ani de zile am fost într-o dispoziție proastă...
așa că ce-ar fi s-o lași baltă?
Aruncă centura și du-te.
- Ai experiență? - Puțin.
Nu e cine știe ce să împuști niște animale.
Jupuitul e partea cea mai grea.
Mama nu ne-a crescut niște leneși.
-25 de dolari bucata. - S-a făcut.
Mă cheamă Ed Masterson.
- El e fratele meu... - Bat.
- Cum ? - Bat Masterson.
Bat? Liliac ?
Bine, Bat. Wyatt Earp.
-Mai avem și-un frate, Jim. - Un frate?
Numai atâta aveți? Un amărât de frate?
E mai bine decât nimic.
Nimic nu contează mai mult ca sângele.
Toți ceilalți sunt doar niște străini.
Cu Wyatt știm cum stăm, nu-i așa, Ed?
Voi vedeți-vă de jupuit, mai lăsați familia.
Desigur, înainte să fiți o familie...
trebuie să știu de unde ai porecla aia, Bat.
E numele meu.
De zece ori ți-am spus, Wyatt. Mereu mi s-a spus așa.
Gura, Ed.
Să-ți spun ceva, Ed. Dacă-mi spui cum îl cheamă...
mâine te las să tragi cu arma.
-Bartolomeu Masterson. -Bartolomeu?
Bat, e un nume frumos.
Nu trebuie să-ți fie rușine de așa ceva.
Ar fi bine să-ți spun așa mereu.
Bartolomeu.
Sigur nu te răzgândești și mai dai o raită?
Nu, o să-l vizitez pe fratele meu James în Wichita.
Să-i cunosc nevasta.
Să văd dacă nu-mi găsesc o ocupație mai rentabilă
decât împușcatul unor animale nătânge.
Nu prea e de viitor, asta e sigur.
Nu când orice derbedeu din ținutul ăsta poate face la fel.
Noi suntem, nu?
Sunt gata pariurile?
Cartea următoare, șesarul pierde, optarul câștigă.
- Exact la timp, domnule. - Mulțumesc.
Foarte bine, Wyatt.
Domnilor, se schimbă dealerul.
James.
-Ce mai faci ? - M-am cam săturat.
Îmi place jocul ăla.
N-ar fi rău să am și eu așa ceva, asta-i sigur.
Săptămâna trecută voiai o diligență. Sau era o mină de argint?
Acum o să avem propriul nostru bar.
Știu doar că nu e de viitor să tot lucrezi pentru alții.
Cine știe, Wyatt?
Cu ce face Bessie, poate adunăm ceva.
Salutare.
Ea e nevasta mea.
Știi că nu-mi place să mă bazez pe femei.
Prefer să mă bazez pe Bessie decât pe cunoscuții mei.
Ce ai cu ea, mă rog?
- E o târfă, James. - Da, așa e, Wyatt.
Dar e una muncitoare.
Ce faci cu ea?
Ce face toată lumea cu ea.
Doar că pe mine nu mă taxează.
Și nu te deranjează?
Dacă mă deranjează? Nu, chiar sunt încântat.
Într-o bună zi, poate o învăț chiar să gătească și să facă curat.
- Cum ai spus, n-am auzit ? -Nimic.
Dacă pe tine nu te deranjează, atunci nu ma deranjează nici pe mine.
Mă simt tare ușurat.
Chiar eram îngrijorat să nu te simți deranjat.
Am ceva pentru tine!
-Unde ești, uriașule ? - Păzea!
Unde?
Ce se petrece aici?
Rowdy Dubbs e la Spița de Fier, e beat și înfuriat.
Credem că a împușcat deja pe cineva.
Ford o să intre și-o să-l aducă.
Doar e treaba ta, nu?
Nu mai e.
Nu sunt plătit destul ca să mă sinucid.
Dă-mi mie.
Ne vedem afară!
-Piciorul meu ! - Taci.
Nu mai văd pe altcineva, dar e mai bine să te asiguri.
- Tinere, ce zici de-o slujbă? - Am deja o slujbă la Pryor, la faro.
75 de dolari pe lună.
Nu știu... Să fiu ajutor de șerif nu e...
Să fie atunci 100, dar la mai mult să nu te-aștepți.
100 de dolari?
Ce va spune șeriful?
Șerifului Meagher o să-i convină.
O să aducă necazuri.
Țin-te bine, Mike. Nu-l împușca.
-Ce mai faci, Wyatt? - Ăsta e pămpălăul de frati-miu, Morgan.
Și pămpălăul de frate, James.
-Așa e. -Morgan, el e șeriful Meagher.
- Îmi pare bine. - La fel.
Acum dă jos pistoalele.
- Ce să fac ? -Dă jos pistoalele.
Scoate-le.
- Când ai ajuns în oraș? - Acum vreo oră.
- Băiatul ăsta o să ajungă mare. - Poate va avea ocazia.
Dacă e, le poate pune la loc.
- Mă bucur tare mult, Morgan. - La fel, Wyatt.
Vino. Vreau să-ți arăt ceva.
-Dă-i drumul. -Haide!
N-o să-ți vină să crezi. Ține-ți bine pălăria.
Sau mai bine s-o scoți.
Ești îmbrăcată, dragă?
Uite-l.
Lou, el e.
E fratele meu mai mare.
-Îmi pare bine, doamnă. - E o plăcere să te cunosc, James.
El e Wyatt, nu James. Pe James o să-l vezi mai târziu.
Eu și Lou ne-am cunoscut în California.
Nu-i așa că e tare drăguță?
Așa cred.
Doamnă.
Nu trage.
Dacă mă ratezi, o să-ți distrugi reputația.
Nu sunt în toane bune.
Larry Deger din Dodge City.
Mi s-a spus că ești omul de care am nevoie.
De obicei vedeam 30.000 de capete de vită trecând pe sezon.
Anul ăsta sunt aproape 300.000.
Gândește-te la asta.
- Cât? -75 de dolari pe lună.
- Câștig mai mult aici. -Plus 2,50 dolari pentru fiecare arestare.
Am mare nevoie de ajutor.
Lucrurile au scăpat de sub control.
-Vrei mai mulți oameni? - Pe naiba că da.
Mai știi pe careva de încredere ?
Știu vreo câțiva.
Sunt Wyatt Earp.
Cine ?
Wyatt Earp!
Cine naiba e Wyatt Earp?
Se pare că e un dobitoc.
E dobitocul care aplică legea.
- Nu există lege în Dodge City. - Așa e.
Nu pentru echipa lui Clements.
Jos.
Au apărut niște legi noi cât ați lipsit voi.
Spune-le, Morgan.
Toți vizitatorii vor depune armele imediat după sosirea în oraș.
Adică în aceeași zi.
Nu se trage cu arma în oraș...
cu excepția zilei de 4 Iulie și a Crăciunului.
Nu se intră cu calul în magazine...
baruri, în saloanele de dans, sau în casele de pariuri.
Și fără intoxicații publice.
Mannen, ce înseamnă asta, intoxicație publică?
Vrea să spună că am terminat-o cu vorbitul.
Adică, dacă faceți ceva cu care noi nu suntem de acord...
avem dreptul legal să vă doborâm.
Și tu ești cel care va încerca?
Domnule Clements, oamenii tăi te respectă.
Nu vreau să fac nimic care să te priveze de acest aspect.
Sunt convins că le meriți respectul.
Asa că tu și băieții tăi sunteți bineveniți în Dodge City...
atâta vreme cât respectați legea.
Dar dacă nu vrei să cooperezi...
îți fac ditamai găurile cu carabina asta...
ca să vadă și oamenii tăi ce-ai mâncat la micul dejun.
După asta nu mai contează ce se întâmplă, nu-i așa?
Dați armele, băieți.
Nu aveți nevoie decât de arma aia care atârnă între picioare.
- Slujba nu prevede un salariu fix. - Fără salariu?
Se plătesc 2,50 dolari pentru fiecare arestare.
Cât a scos Wyatt luna trecută, cam 1.000 de dolari, nu?
- Câți oameni înseamnă asta ? - Mulți.
Ai ceva reputație, Wyatt.
Reputația asta este un lucru păcătos, Bat.
Nu tot ce se spune e de bine.
Am auzit de tine tocmai până în Abilene.
Și ce se vorbea?
Că oamenii din Dodge se plâng că te grăbești să plesnești pe cineva...
doar pentru că nu-ți place cum arată.
Spune-mi care s-a plâns, și mă duc să-l plesnesc.
Sunt o grămadă care îl plac pe Wyatt.
Ia să vedem, sunt eu, e Virgil...
sunt eu....
Ați putea să mai veniți și voi.
De ce nu vă ocupați?
-Diseară. - Înțeleg, ia să vă spun...
Diseară!
Mi se pare că ați cam băut.
- Da? Ce te face să crezi ? - Intuiția, probabil.
Ne bucurăm că v-ați simțit bine...
dar știați că e o lege care interzice armele în oraș?
- Cine zice? - Legea o zice.
Bat, ești la fel de sociabil ca o măsea infectată.
Băieții ăștia nu...
Rahat, Wyatt!
Vorbești cam mult, Ed.
Nu era nevoie să faci asta.
Să fiu eu al dracului....
Flăcăul ăla putea să se ducă după armă după ce te-a văzut împușcându-l.
Poate.
Era atât de beat că nu nimerea nici să dea cu pălăria de pământ.
Ziceam că era mai bine să-i fi luat pistoalele.
În locul tău, m-aș orienta spre o altă ocupație.
Spre politică, poate.
Ed are un alt stil, Wyatt. Oamenii îl iubesc.
În meseria asta poți fi ucis, Ed.
Pot fi uciși cei din jurul tău.
- Tocmai am început. - Știu.
Când l-am lovit, primul tău gând a fost să scoți arma ca să mă acoperi.
Aici e un teritoriu aspru, Ed.
Proștii nu rezistă mult.
Nu sunt un prost, Wyatt.
Nu, nu ești.
Dar nu ești un om calculat, Ed.
Nu simt asta la tine.
Ești mult prea afabil.
Nu face asta, Wyatt. Te rog.
- Știi ce impresie am. - Așa e, Mattie.
Te-aș putea face fericit. Știu că pot.
Dă-mi doar o ocazie. Ți-aș putea deveni soție.
Țin la tine, dar n-o să-ți spun lucruri neadevărate.
Nu vreau să suferi, Mattie, dar dacă suferi când mă vezi...
Nu.
Avem timp.
Îți mai trebuie timp, atâta tot. Vei vedea.
Dar să nu-mi lași bani pe noptieră, te rog.
Decât dacă crezi că vrei să mă ajuți.
Asta crezi tu, Wyatt?
Wyatt, primarul ne-a trimis să te aducem.
Primarul ? S-a întâmplat ceva?
Unele persoane sunt îngrijorate de cum merg lucrurile.
Ce părere ai, Ed?
Au existat niște plângeri.
Poate de la cei din pușcărie, nu de la cetățeni.
Și de la unii dintre ei.
Îți spun asta din prietenie, ca să știi.
Știu doar că primarul vrea să te vadă, ne-a pus să te căutăm.
Asta am făcut.
Donovan a mers până la capăt.
Nu știu în ce stare eram acum dacă n-ai fi oprit lupta.
Bei ceva?
Ce cauți prin părțile astea, Wyatt?
Credeam că ești ajutor de șerif în Dodge.
Am fost...
până când mai marii orașului au uitat să-mi reînoiască contractul.
Prea multă încăpățânare, probabil.
Așa e. Toată lumea știe.
- Cine te-a înlocuit? - Un tip, Masterson.
Bat Masterson?
Nu, fratele lui, Ed.
- Cum e de fel ? - E afabil.
Foarte afabil.
Ce ai de gând?
Lucrez la căile ferate.
Îl caut pe unul, Dave Rudabaugh. Îl cunoști?
- Da. - Am auzit că se îndreaptă încoace.
A trecut pe aici, dar nu-ți pot spune unde s-a dus.
Ce-a făcut?
A jefuit trenul de Santa Fe, de trei ori.
E cineva care s-ar putea să știe ceva.
Dacă știe, o să-ți spună. Îl urăște pe Rudabaugh.
- Îl cheamă Doc Holliday. - E un ucigaș, așa-i?
A ucis vreo câțiva.
Îmi e dator cu unele lucruri, și se ține de cuvânt.
E bolnav de tuberculoză.
Călătorește cu o târfă numită Kate Năsoasa...
dar nu e peștele ei.
Mă poți duce la el?
Vreau să-l cunoști pe amicul meu, Wyatt Earp.
Am mai auzit numele ăsta. Nu mai știu unde, dar nu era de bine.
Te superi dacă ne așezăm?
Îl caut pe Dave Rudabaugh.
Există o recompensă pentru orice informație care va duce la prinderea lui.
Ești cumva avocat?
Nu porți insignă. Ți-e rușine cu meseria ta?
Eu personal am fost dentist. Am fost mândru să fiu dentist.
N-am ascuns deloc faptul că eram dentist.
Cum stai cu dinții, Wyatt Earp?
Își fac treaba.
Ai mare grijă de ei. Nu pot fi înlocuiți.
Acum nu mai sunt dentist. Acum sunt sportiv de performanță.
În Georgia, ne-au învățat să ne mândrim cu meseria nostră.
Ai fost vreodată în Georgia?
E frumoasă Georgia.
E verde. Am fost obligat să părăsesc Georgia.
Mă tem că n-am s-o mai văd vreodată.
Îmi pare rău.
Crezi în prietenie?
Și eu la fel.
Ai mulți prieteni?
John mi-a fost prieten când mulți nu-mi erau.
Dave Rudabaugh e un viezure nenorocit.
Îi dezaprob jalnica existență.
M-am gândit să i-o curm chiar eu de câteva ori...
dar auto-controlul m-a împiedicat.
Și apoi, sunt sportiv de performanță...
nu sunt un ucigaș.
Spune-mi de recompensă, Wyatt Earp.
Mi-ai face un bine dacă mi-ai spune doar Wyatt, sau Earp.
Nu pe amândouă.
Bine.
Wyatt.
Mie spune-mi Doc.
Ei, barman.
Salutare, amice.
Nu ești amicul meu.
Adevărat, dar eu reprezint legea...
și legea zice că n-ai voie cu arme în oraș. Dă-le încoace.
Și dacă nu?
Va trebui să ți le iau. Vei sta la pușcărie.
N-ai vrea să se întâmple asta, nu?
Dă-le încoace!
Nu le dai decât dacă pleacă din oraș.
Mulțumesc.
- Așa o să fac. - Bine. O seară bună.
- Ala care zace acolo. - N-am văzut cine e.
Bat, sunt rănit.
Dumnezeule.
Să mergem.
Salut, Doc.
Vreau să-ți prezint o prietenă. Kate Elder.
- Îmi pare bine, d-ră Elder. - Încântată, desigur.
Îmi poți spune Kate Năsoasa. Toată lumea îmi spune așa.
Nu, nu-i atât de mare.
- Sunt multe motive pentru porecle. - Sunt total de acord cu dvs.
El e fratele meu Virgil. Bat Masterson, Doc Holliday.
Tu ești cel care l-a ucis pe sergentul King în Sweetwater.
Te-a atins la picior, am înțeles.
Felicitările mele. King era un ticălos de primă speță.
Aș fi vrut să-l fi miruit înainte s-o omoare pe Molly Brennan.
-Era o fată tare dulce. - Da, așa e.
-Ce te aduce la Dodge City, Doc? - Mi-a fost dor de tine, Wyatt.
Aici se învârt banii.
Altceva ?
Poate ai auzit.
Am avut un nefericit incident în Fort Griffin...
care a scăpat de sub control.
Părea o peroadă prielnică să plecăm.
Sper să nu se întâmple ceva nefericit și în Dodge.
La fel doresc și eu.
Îmi voi preda arma imediat ce vom găsi un hotel potrivit.
Abia aștept să dau de niște locuri mai civilizate.
Domnilor.
Poate ar trebui să-și predea și cuțitul.
Am auzit că l-a tăiat pe unul în Texas până la puță.
La revedere.
Nu știu ce vrei, Wyatt. Mie îmi place.
Câștigăm bani frumoși. Merităm o Alhambra Faro Bank.
Virgil, nimeni nu s-a îmbogățit din salariu.
Măcar atâta știu și eu.
Dacă vrei să ajungi bogat, ți-ai ales greșit ocupația.
Asta îți spun.
Crezi că va fi altfel în Tombstone?
Nu știu, dar acolo e argint. Și există oportunități.
Orașul se dezvoltă rapid.
Va fi nevoie de baruri, de cabarete, hoteluri, tot ce vrei.
Wyatt, te-ai gândit vreodată...
că poate facem doar ceva la care ne pricepem?
La revedere, Allie. Ne vedem mai târziu.
-Despre ce e vorba? - Nu știu.
-Unde te duci? -Allie spunea că vor să discute doar cu tine.
Mulțumesc că ai venit, Wyatt.
Poate te întrebi despre ce-i vorba.
Ai mare dreptate.
Am tot discutat. Ne place aici în Dodge.
Vrem să nu-i mai convingi pe bărbații noștri să plece în Tombstone.
Toate prostiile alea despre zăcăminte și propriile afaceri.
Ei te ascultă toți, Wyatt. Vor face cum le spui tu.
Morgan, cu siguranță.
Vrem să-i mai lași în pace.
Lasă-i pe cei din neamul Earp să se stabilească odată undeva.
Așa?
M-ați adus aici să discutați cu mine fără frații mei?
Nu mai vorbi și scoate arma.
-Sunt sus. - E ticălosul ăla de Holliday și târfa lui.
Unde e? Unde i-ai pus?
Niciodată, ticălosule.
Ai ridicat mâna la mine pentru ultima dată!
E Wyatt! Vin!
Nu mă împușca!
Unde ai ascuns-o?
Haide.
Să terminam odată.
Să nu crezi că n-o fac.
N-o să mă mai lovești niciodată.
Pune arma jos, Kate.
Nu vreau să mă împuști din greșeală.
Ani de zile am dormit în patul lui...
respirând aerul infectat pe care-l scuipă afară!
Nimeni nu s-ar fi apropiat de el. Asta mi-e răsplata!
Asta e ideea lui despre răsplată!
-N-ai să-l împuști, Kate. - Las-o s-o facă.
Or s-o spânzure. Vom fi amândoi fericiți.
-Ce e cu tine ? - Ce-i cu mine?
Ce ai?
Mor din cauza tuberculozei.
Toată lumea mă urăște.
Mă culc cu cea mai urâtă târfă din Kansas...
și în fiecare dimineață rămân surprins.
Surprins că mai trebuie să petrec încă o zi în lumea asta de rahat.
Nu te urăște chiar toată lumea.
De ce v-ați certat de data asta?
Nu-mi aduc aminte.
Dar ca de fiecare dată, când eu și Kate nu cădem de acord...
vrem să ne omorâm unul pe altul.
N-aveți decât să mă pupați în fund.
Știu că nu-i ușor să-mi fii prieten...
dar voi fi acolo când va fi nevoie.
Se spune că a fost cea mai grozavă înmormântare de când era Dodge City.
Sigur, orașul nu-i foarte vechi.
oamenii îl iubeau pe Ed.
Am acoperit ceva teren, nu?
Ce e, Wyatt?
M-am săturat să fiu om al legii, Bat.
M-am săturat să fiu faimos.
M-am săturat de Dodge.
Ce faceți voi doi?
N-aveți răbdare să intrați?
Ne luam rămas bun.
Plec din Dodge, Doc.
Aleluia ! Să bem pentru asta.
Am de gând să mă stabilesc undeva.
Să-mi dezvolt o afacere unde nimeni nu vrea să mă împuște.
Eu și frații mei plecăm.
-Amândoi puteți veni cu noi. - Unde anume?
Tombstone, Arizona.
Pare un loc liniștit, asta e clar.
Cel pe care îl așteptam.
-Intră. -Așa.
- Stai acolo, fiule. - Bine.
A sosit salvatorul nostru.
Da. Așa.
- Mulțumesc, domnule Earp. - Cu plăcere.
Dragă, e gata masa.
- Haide. - Vin imediat.
Simt că mi se face rău.
Wyatt, mâncarea e pe masă.
Bine, Mattie. Așa vom ști unde se află când vom termina.
Printre exploatarile miniere, avem Mina Muntelui Fecioarei...
Mina Mattie Blaylock, și Greierele.
Morg, de ce n-ai numit o mină și după mine?
O s-o facă, Lou. Pe viitoarea or s-o numească Mina Prostiei.
La naiba, Besie...
Bessie, taci și bea ceva.
Continuă, Wyatt.
Avem șanse jumate-jumate să dăm de o mină care produce...
- și altele care... - Nu valorează nimic.
Care nu produc nimic.
Cu alte cuvinte, nu vedem nici un profit de pe urma lor.
Nu cu alte cuvinte, James. Acestea sunt cuvintele.
Ne-am băgat toate salariile...
plus economiile lui James...
în jumătate din dobândă la Oriental Faro Bank...
și un sfert la Crystal Palace.
După cum se auzea, până acum trebuiau să apară niște bani.
Mă tem că nu suntem mai bogați decât alți oameni ai legii.
Dacă renunțăm la atâta vorbărie, exact asta suntem.
Mie mi-e suficient, dragă. M-am căsătorit cu tine din dragoste.
Cred că ați uitat.
Împreună avem aproape 14.000 de dolari.
Ce-ar fi să-i împărțim, și să facă fiecare cum vrea?
Trebuie să decidem cum să-i investim.
Să nu mă ignori, Wyatt.
Eu nu am auzit să fi fost tu votat regele familiei.
N-ai atras încoace cu vorbăria ta despre afaceri...
și despre îmbogățire. Iar acum, un an mai târziu...
suntem tot oameni ai legii și barmani, exact ca înainte.
Bessie, unele lucruri n-au mers cum am vrut noi. Nu-i vina nimănui.
N-am venit până aici ca să ne despărțim.
Încercăm să construim ceva.
De ce toți frații trebuie să stea mereu împreună?
De ce să nu fim doar eu și cu tine, James?
Toți se tem să spună ceva, dar se gandesc la același lucru.
Noi suntem soțiile voastre.
Noi nu contăm la fel de mult ca și frații?
Nu, Bessie, așa e.
Nevestele vin și pleacă, ăsta e adevărul. Unele pleacă.
Sau mor.
Ești un om rece, Wyatt Earp.
Dumnezeu să te ierte, ești tare rece.
Morgan?
Imi pare rău că te-am lovit azi.
Anu așa am intenționat.
Hai să facem copii, Wyatt.
Vorbești mereu de familie.
Hai să avem copii.
O familie a noastră. Copiii noștri, ai tăi și ai mei.
Inainte să ajung prea bătrână.
Inainte să mă usuc pe dinăuntru.
Simt asta, Wyatt.
O parte din mine începe să moară.
Încă nu e prea târziu.
Copiii nu făceau parte din învoială, Mattie.
Niciodată n-a fost vorba de ei.
...Frank Stillwell, și Pete Spence...
în seara de 8 septembrie 1881...
au jefuit diligența lui Sandy Bob pe drumul dintre Tombstone și Bisbee.
- Cum pledați? - Nevinovați.
- Mai am și altele de spus. - O sa mai ai ocazia.
-Spence? - N-am făcut nimic, d-le judecător.
E un aranjament al fraților Earp și al șerifului White.
Uitați-vă la mine. Așa ești tratat...
când vrei să-ți aperi reputația în fața lor.
- Aperi pe dracu'. - Liniște, vă rog.
Există destule probe și martori oculari...
să vă pun sub acuzație.
Stabilesc o cauțiune de 7.000 de dolari pentru fiecare.
- Aveți bani? - Cu siguranță!
Putem oferi acești bani, d-le judecător.
Duceți-i de aici până nu sunt linșați.
Un cowboy cinstit nu mai are ce căuta în orașul ăsta.
Ce-ar fi să-mi arăți tu un cowboy cinstit?
Destul.
Următorul care vorbește va fi amendat cu 25 de dolari.
Onorată Instanță, 25 de dolari sunt un fleac pe lângă ce am eu de spus.
Aprod, adună 50 de dolari de la Bill Cârlionțatul.
Nu le-a luat mult să ajungă iar în stradă.
Clanton și McLaury le-au plătit cauțiunea, așa e legea.
E la fel și pentru ei, și pentru noi.
Atunci înseamnă că nu-i prea bună, John.
Ike, ce este?
Ești în întârziere, Johnny.
Ce-ai pățit, Fred?
De ce n-ai trimis vorbă când ai dat de ei în Bisbee?
- Nu știam unde erai, Behan. - Sunt șeriful districtual.
Acești oameni au fost sub jurisdicția mea, trebuia să fiu acolo.
Au avut destui prieteni acolo, chiar și-așa.
I-am căutat pe cei doi peste tot, și-n iad.
Poate nu te-ai străduit îndeajuns, Johnny.
Chiar și-n iad?
Jurisdicția ta pare potrivită.
Prietenul banditului ar dori să vorbească cu tine.
Păstrați-vă pariurile pentru noul dealer.
În regulă. Faceți pariurile.
- Doar în seara asta, Wyatt.. - Nici o excepție.
- Asta pare să te adune, nu? - La ce te-ai gândit?
Pornești la luptă cu Ike Clanton și cu oamenii lui.
Și pentru nimic.
Tu și Ike vreți același lucru. La fel ca noi toți.
-Serios ? - Exact. Prosperitate.
Să avem familiile în siguranță.
N-ai venit în Tombstone să fii iar om al legii, Wyatt.
Ești antreprenor.
Ești plin de idei despre îmbogățirea familiei Earp.
Nu poate ieși nimic bun din amestecul tău...
în afacerile lui Clanton și McLaury.
Doar vărsare de sânge.
Dar cu puțină înțelegere, "lasă-mă să te las"...
toată lumea o scoate la capăt.
- Ce zici? - Mulți bani, Wyatt...
împărțiți între cei care au ajutat.
Te cunosc eu.
Asta ai urmărit mereu.
Cred că ai uitat ceva. Clanton și prietenii săi sunt nelegiuiți.
Ce-ți pasă ție că fac contrabandă cu vite în Mexic?
Nici ei nu-ți spun ție cum să-ți conduci afacerile.
Nu m-ai lăsat să termin. Sunt niște hoți și ucigași.
Ei îi jefuiesc pe cei care sunt protejați de mine și de frații mei.
Unul din ei l-a împușcat pe Bud Philpot, care n-a făcut rău nimănui.
Amicul tău Doc Holliday e unul din cei mai temuți ucigași din ținut.
Unii spun că a luat parte la jaful în care a fost ucis Bud.
- Chiar și Kate Năsoasa a zis așa. - Asta a fost opera ta, Johnny.
Ai îmbătat-o și ai înfuriat-o să spună așa.
M-am săturat să-ți aud minciunile!
Du-te la prietenii tăi. Spune-le că dacă vor să lupte cu familia Earp...
știu unde să ne găsească!
- Bună dimineața, Maria. -Buenos días, Seńor Wyatt.
Gracias.
- Bună dimineața, George. - Neața, Virgil.
- Ce mai faci, George? - Uită-te la Behan.
S-ar linge singur dacă ar putea, atât e de lovit.
Ce-a pățit?
Îi vine femeia din San Francisco cu diligența lui Prescott.
O evreică.
Nu știam că are o femeie.
Probabil că n-ai văzut-o încă, Wyatt.
A fost cam ocupat cât a lipsit ea...
dar bănuiesc că va sta acasă diseară.
-Bună seara, d-ră. -Bună seara.
Vă plimbați puțin?
Da. E vreo problemă?
Poate fi, în orașul ăsta.
O femeie tânără, să se plimbe seara singură...
Oamenii și-ar putea face o impresie greșită.
Și ce impresie ar fi aia?
Știu că felinarele roșii sunt în cealaltă parte a orașului.
N-am vrut să sugerez asta.
Doar că ați avea nevoie de o escortă.
Ori ajung invalidă, ori mă plimb singură pe străzile din Tombstone.
Vă apreciez grija.
V-am mai văzut o dată.
Înainte să veniți în Tombstone, în Dodge City.
Jucați într-un spectacol.
Știu. Și eu v-am văzut.
V-am văzut, iar apoi ați ucis un bărbat.
Și am spus:
''De ce te temi, dragă?
''Nu ești vreo piele-roșie care crede că aparatul foto îi va fura sufletul.''
Iar ea a spus, ''Nu, Johnny.
''Mă tem că și altcineva ar putea să-l vadă.''
Dar am asigurat-o că asta nu se va întâmpla niciodată.
-Bob, l-ai văzut pe James ? - De curând, nu l-am văzut.
Wyatt, trebuie să vezi asta.
Danny, sunt convins că șeriful Earp e un om nobil...
cinstit, și însurat...
ca să fie interesat de o poză cu o evreică goală.
- Ești un mare prost, Behan. - Se poate...
dar sunt prostul care se urcă la ea în pat în fiece noapte.
Ție ce-ți face, Johnny?
Cam tot ce-mi trece prin cap.
Câte detalii să-ți dau?
Nu-i corect.
Să împuști un om prin surprindere.
Din partea ta o să-l ating la față.
N-o să tragi în seara asta, Spence. E treaba lui Bill Cârlionțatul.
Unde e lovitura, Frank?
Nu-ți face griji. Ai ceva?
- Da, am. - E pe-aproape.
Nu știu dacă îmi place sau nu. Nu e pe gustul meu.
- Îmi place pălăria aia. - Cea neagră?
Gata, băieți. Lăsați-o.
Așteaptă-mă acasă.
Clanton, mișcă!
Gata, băieți, ajunge. Lăsați pistoalele jos.
Aruncați-le.
Ajunge cu distracția, Bill. Dă-le încoace.
N-ai parte de nici o distracție în orașul ăsta.
A fost doar o beție scăpată de sub control...
o greșeală, cum ai spus.
Tocmai încercai să-i dai arma...
când aceasta s-a descărcat accidental.
Ori a fost o odioasă crimă împotriva acestei comunități...
minuțios pregătită și premeditată...
asta o va decide juriul.
Dar ceea ce știm e un lucru:
ai jefuit oamenii din Tombstone de o resursă prețioasă.
Fred White a fost un om curajos, un soț și un tată iubitor...
un prieten fidel, și un om de treabă...
ceea ce tu, William Brocius, nu ești deloc.
Cauțiunea e de 15.000 de dolari. Virgil, tu ești de acum șerif.
Luați-l de sub ochii mei.
-Behan nu e aici. - Nu-l caut pe Johnny.
E o balegă de om.
În sfârșit ne-am înțeles asupra unui lucru.
Poate ai auzit de fotografia personală..
pe care o arăta tuturor fostul meu logodnic ?
Sau poate că ai văzut-o.
Se pare că au văzut-o toți bărbații din oraș.
N-ar trebui să fii aici.
Am fost și în locuri mai păcătoase ca ăsta.
Adică vrei să mergem undeva împreună?
Am auzit o poveste despre tine.
Despre tine și un prizonier numit Tommy O'Rourke.
Tommy Zecarul, așa i se spunea.
E adevărat ce se spune? Că l-ai salvat?
Oamenii inventează multe.
Uneori nici eu nu mai știu ce s-a întâmplat.
Un lucru știu, totuși:
Poveștile sunt întodeauna mai bune.
Mattie Earp e soția ta?
Suntem împreună de ceva vreme.
Se folosește de numele meu.
Măcar atâta îi datorez.
N-am să mă mărit cu Johnny Behan.
Niciodată n-am crezut asta.
- Ce știi dumneata de asta, d-le Earp? - Wyatt.
Nu știi nimic despre mine.
Am știut multe din clipa când ai coborât din diligență.
Adică ?
Că ești o femeie curajoasă.
Că ai venit de capul tău într-un loc ca ăsta...
la un bărbat care nu ți-era potrivit...
pentru că ți-a plăcut ca aventură.
Niciodată nu mi-a fost teamă de ceva.
Ție teamă să-mi pronunți numele.
De ce m-aș teme de asta?
Pentru că odată spus, e gata.
Ai multă încredere în dumneata, domnule Earp.
Cred că vrei să mă seduci.
Cum îți spune lumea?
Josie.
Ce te face diferit de toți bărbații care au mai încercat asta?
- Cred că știi, Josie. -Nu, nu știu.
Atunci, spune-o.
Bine. Nu știu ce vorbești...
Wyatt.
Haide, Brocius, să mergem.
Hai.
Urcă pe cal, Bill, înainte să te împuște cu sânge rece.
Ai avut o ultimă șansă și ai ratat-o. Nu vor mai exista discuții.
Vorbești cam mult pentru un om care luptă, Ike.
Întreaga viață am văzut genul ăsta de om.
N-a existat decât un singur mod de trata.
Ți-a sunat ceasul. Pregătește-te.
De ce nu azi?
Nu pot vorbi în numele tuturor, dar personal...
mi se face greață de atâta vorbărie goală.
Dacă vrei să pornești o luptă cu acești băieți...
de ce să n-o rezolvăm chiar acum?
Ești primul pe lista mea, Holliday.
Iți poți petrece restul vieții așteptându-mă.
McLaury, să te văd pe tine, ar fi o frumoasă variație.
Am înțeles că majoritatea dușmanilor tăi au încasat-o în spate.
N-am terminat.
Cred că ar trebui să-i ucidem pe toți.
Știi, Morg...
Wyatt e amicul meu, dar pe tine încep să te plac.
Povestește-mi de Missouri.
Am iubit o fată.
Am iubit-o mai mult decât am iubit pe cineva vreodată.
Ne-am căsătorit și urma să avem un copil, dar a murit.
Și copilul împreună cu ea.
Am vrut să mor și eu.
Am dat foc la tot ce aveam.
La poze...
la hainele de copil făcute de ea...
la panglicile din părul ei.
Am încercat să ard tot ce mă lega de ea.
Nu-ți cer mai mult decât îmi poți oferi.
Vreau doar să fiu aproape de tine.
Avreau să stau lângă tine când voi avea 80 de ani.
Nu m-am gândit niciodată c-o să trăiesc atât.
Dar bazează-te pe mine că voi fi lângă tine, dacă voi trăi atât.
Atunci să nu mai pierdem timpul.
Mai bine vino cu mine.
Doc Goodfellow zice că o să fie bine.
A luat o doză de laudanum odată cu whiskyul.
Se pare că încerca să se sinucidă.
Bine că am dat de ea. Bine că a venit careva.
De unde l-o fi obținut?
Probabil din Chinatown. Nu-i greu de găsit în Tombstone.
Întoarce-te la curva ta ovreică.
Dacă eram măritată cu el, beam o găleată de chestie din aia.
Allie, taci.
E în regulă, dragă.
- Dă-mi o sticlă și un pahar, Clem. - Cum?
Nu mă face să-ți spun de două ori.
Domnilor, jocul și-a pierdut alura.
Eu ies.
Nu vă supărați.
dacă tot strici treaba, măcar invită atunci un prieten.
- N-am chef să discut. - Știi ce părere am.
Nu prea vorbești când sunt prin preajmă.
Te-ai întrebat vreodată de ce avem atâtea incidente...
și totuși continuăm mai departe?
Eu mi-am dat seama.
Nu e mare lucru. Doar noroc.
Și știi de ce nu e mare lucru?
Pentru ă nu contează dacă azi suntem aici sau nu.
În fiecare dimineață privesc moartea în față. Și știi ceva?
Nu pare așa de rea.
Cred că secretul Doamnei cu Coasa..
este că unora le e mai bine dincolo decât aici.
Pentru mine nu poate fi mai rău.
Poate că ăsta e locul și pentru Mattie.
Pentru unii oameni, lumea asta nu va fi niciodată bună.
Și asta vrea să mă consoleze?
Nu există consolare, prietene.
Există numai ceea ce face fiecare.
N-o să țină o veșnicie.
Poimâine, orașul ăsta va mirosi puțin mai bine.
- Ce-ar fi s-o lași mai moale ? - Nu-mi mai spune mie asta.
Și așa am așteptat cam mult.
Earp și amicul lui cel slăbănog...
vor afla ce înseamnă o luptă adevărată.
Eu plec.
Dacă ai minte, te duci la hotel și te culci.
Vom avea nevoie de ajutor dacă e vorba de Earp.
Am mulți prieteni. Vor veni mâine. Ai să vezi.
Orașul o să ne mulțumească pentru ce-am făcut.
Dacă vorbești așa, du-te în altă parte.
Bună seara.
Ce faceți?
- Binișor. - Îmi pare bine să te văd.
Gura! M-am săturat să vă aud.
Aud că vrei să mă omori.
Scoate-ți arma și dă-i drumul.
Nu sunt vindecat.
Ticălosule, dacă nu te-ai vindecat, înarmează-te.
Ne vedem în stradă.
Cine-i dă mocofanului o armă?
Doc, ajunge.
N-am să mă lupt cu tine diseară. Dar vom lupta în curând.
Mama mi-a spus să nu omori mâine un om pe care-l poți omorî azi.
- E neînarmat și e beat! - Legea nu interzice să omori bețivi.
Dacă mai vorbești spurcat despre mine sau prietenii mei...
atunci ai face bine să te vindeci mai repede!
Ce faceți aici?
Ike Clanton s-a învârtit pe-aici toată dimineața...
zicând c-o să-l împuște pe primul Earp care-și scoate mutra afară.
Doar Ike?
Vino cu mine. Vom lăsa necazurile în urmă.
- Să plec? N-am să plec. - Te rog, Wyatt.
Nu vreau să te văd împușcat în stradă.
Aici locuim noi.
Eu și frații mei, am pus totul în acest loc.
E un fleac. E o așezare minieră, plină de proști.
E căminul nostru...
și eu n-am să plec.
Nici pentru Clanton, sau McLaurys, pentru nimeni.
Nici chiar pentru tine.
Atunci dă-mi o armă.
Voi ucide pe oricine va vrea să-ți facă rău.
Du-te acasă.
N-am chef să mă împuști pe mine.
Te iubesc, Wyatt.
Dacă mă părăseșți, mă sinucid.
Și de data asta voi reuși. Îți jur.
Îți jur pe Dumnezeu că mă sinucid.
Mă vei avea pe conștiință.
M-ai auzit?
Dacă nu te desparți de târfa aia, o să mă găsești moartă.
Vorbește-mi, ticălos cu inimă rece.
Afară sunt niște oameni pe care va trebui să-i ucid.
Azi n-am timp de asta.
Domnule șerif, sunt afară.
Se aude?
Știi câți sunt?
Mă întreb dacă o fi venit și Bill Cârlionțatul cu oamenii lui.
Ce-ai auzit?
Ike a băut toată noaptea, să-și facă curaj să ne ucidă.
Billy Clanton, Frank McLaury, și Billy Claiborne au sosit de dimineață.
- Bill Cârlionțatul? Charlie Indianul? - Habar n-am, Morg.
Pot fi toți.
- Unde-i Holliday? - Nu l-am văzut.
Bine, lasă-l să doarmă.
Ce vrei să faci, Wyatt?
O să îmi pun o cafea.
-Ce-ar fi să-mi dai un trabuc? - Desigur.
O să fie o luptă ?
Cred că trebuie.
Ai nevoie de ajutor?
Mulțumesc, Clem.
Tocmai au venit de la O.K. Corral în oraș la Fly.
Se pare că Ike și Billy Clanton...
McLaury, Billy Claiborne. Poate și alții.
Să mergem.
Unde dracu vă duceți?
Ieșim în stradă.
Cred că vin cu voi.
Vrem să-i dezarmăm și să-i închidem. Ai înțeles?
Înțeleg, dar crezi că vor fi de acord?
Pune-ți asta sub haină.
N-are sens să-i provocăm înainte să discutăm cu ei.
Pe naiba, m-am săturat de atâta vorbărie.
Rămâi aici.
Nu te duce acolo. O să iasă necazuri.
Vreau doar să le iau armele.
Nu. Nu e nevoie. I-am dezarmat eu.
Atunci înseamnă că nu vom avea probleme, Johnny.
- Să le-o servim. - În regulă.
Ați căutat gâlceavă. Acum o s-o aveți.
Mâinile sus.
Vreau să-mi dați armele.
Nu! Frank, nu trage!
N-am vrut asta! Nu, nu sunt înarmat! Nici Billy!
Billy, nu!
Păzea. Dă-te la o parte.
Bagă-i înăuntru, Jack.
Allie, să nu-l lași să se miște.
Wyatt, te voi duce înăuntru.
Ușor, Morg.
- Unde sunt Virgil și Doc? - Nu vorbi.
-James, unde e doctorul? - E jos.
Wyatt, va trebui să te arestez.
Du-l înăuntru. Nu voi fi arestat azi, Johnny!
De nimeni.
Pentru numele Domnului, Wyatt, a curs destul sânge astăzi.
- Ești teafăr? - N-am nimic, Josie.
- Acum du-te acasă, auzi ? - Vreau să rămân..
Du-te acasă. Nu s-a terminat încă.
O duci tu acasă?
D-nă Marcus, Wyatt are dreptate.
I-au asasinat! Cei din familia Earp i-au ucis cu sânge rece!
Ike i-a amenințat de azi dimineață că-i va ucide.
A fost luptă cinstită!
Cei care nu fac parte din familie să iasă afară.
Allie, șterge-i scaunul.
Nu-mi spune mie ce să fac în propria mea casă.
S-ar putea să vină niște bărbați în oraș să ne omoare pe toți.
Nu e important ce crezi despre mine. Trebuie sa ne ajutăm între noi.
Așa că șterge blestematul ăla de scaun!
Ce s-a întâmplat cu ea?
Asta. O grămadă.
Doamne.
Haide, Mattie.
Toată lumea să meargă acasă, Jack.
Ce s-a întâmplat e din vina ta!
Am vrut să plec de aici, dar nu te-a lăsat.
Tu și cu frații tăi. Să fii blestemat, Wyatt Earp!
Poftim.
O familie mare și fericită.
- Wyatt? - John.
- Ce cauți aici cu el? - Am venit în calitate de prieten.
Avem mandate pentru tine, Doc, Morgan, și Virgil pentru acuzația de crimă.
Frații tăi pot rămâne aici până se fac bine...
dar a venit să te aresteze pe tine.
Behan s-a temut că dacă-și trimite adjuncții, va ieși cu vărsare de sânge.
Johnny nu e atât de tâmpit cum îl crezi tu.
Wyatt, mandatele sunt adevărate.
N-am să-i las să se folosească de lege ca să-mi ooare familia, John.
- N-am să permit asta. - Ce contează, Wyatt?
Trebuie să-mi știu familia în siguranță.
În sfârșit mă tratați așa cum îmi place.
- Să-i dăm drumul, Jack. - S-a făcut.
Ușor. Nu trageți.
Nu merg la nici un hotel.
Mergem cu toții, Mattie.
Unde mi-e doctoria ? Mi-ați luat doctoria?
Îmi vreau doctoria.
Allie. Ajut-o.
-Mattie, calmează-te, dragă. - Ce?
Spune-mi, ce este?
- Ai pe careva pe acoperiș? - Nu.
Trimite pe cineva acolo, Sherm.
Nu!
Ticălosule. Ți-ai adus și târfa.
Crezi că n-am auzit?
Crezi că n-am auzit cum râdeau de mine pe la spate ?
Wyatt și târfa lui ovreică!
N-o să stau sub același acoperiș cu ea.
Să u vorbești așa de mine!
Ea cine e? Eu sunt nevasta ta.
La naiba, încetați!
-Wyatt, ți-am spus că așa va fi. - Amândouă!
Eu sunt nevasta ta. Eu sunt.
Liniște.
Liniște, vă rog.
Date fiind controversele dintre Earp, Clanton și McLaury...
și cearta de cu seară dintre Isaac Clanton și John Holliday...
sunt de părere că acuzatul, Virgil Earp, ca șef al poliției...
și-a chemat frații și pe John Holliday să-l ajute...
în arestarea și dezarmarea lui Clanton și a lui McLaurys...
comițând un act regretabil.
Nu!
Dacă ținem cont de elementul de sfidare a legii...
și de toate amenințările făcute la adresa familiei Earp...
nu-l pot acuza de vreun act criminal.
Mai mult, probele aduse în acest caz în fața mea...
nu pot constitui acuzații în fața unei curți cu juri...
de nici un fel.
Ordon ca acuzații să fie puși în libertate.
Și un orb putea nimeri.
Acumva trebui să-mi arăți ceva.
Uite pe cineva care nu știe dacă vine sau pleacă.
Ai sosit la timp să mă vezi cum îi ard fundul lui Bob...
pentru a câta oară, a 50-a?
Wyatt, poate îmi răspunzi la o întrebare care mă macină de ani de zile.
Ce anume?
Cum se face că Morgan e singurul Earp care face numai tâmpenii?
Întreaga familie vrea să afle răspunsul ăsta.
Las-te jos. Ascunde-te. Găsește-ți o armă.
Am trimis după doctor și după Lou, Wyatt.
O să fie bine, Morg.
Găsește-i pe James și Virgil Earp.
Șerifule Earp, vino repede!
E vorba de fratele tău, Morgan.
- Ce s-a întâmplat ? - E la Hatch. Grăbește-te.
M-au omorât, Wyatt.
Nu-i lăsa să te omoare și pe tine.
Să nu-mi mori, Morg. N-am să te las.
Să-mi ții picioarele drepte.
Sunt drepte, Morg.
Nu mai durează mult.
- Unde-i Lou? - Vine acum.
Am auzit împușcături. Să vedem ce este.
Nu.
Cum se simte?
Poți vedea și singur.
Vrea să-mi ia brațul.
Nu-l lăsa să mi-l taie.
L-ai auzit, Doc.
Va rămâne infirm, dacă nu sângerează până moare.
Cel puțin voi fi un cadavru cu două mâini.
Virg, te rog.
Nu contează. Tot mai am un braț cu care să te țin.
Unde-i Morgan?
Cu grijă.
Nu vreau să tragă în tine.
Îmi pare rău, Wyatt.
mi plăcea de băiat...
de parcă mi-ar fi fost mie frate.
Ce-ai de gând să faci ?
Să-i omor pe toți.
- Ia stai așa. - Tocmai intram.
Nu intră nimeni.
Am venit să-l văd pe Wyatt Earp.
Cine vrea să-l vadă pe Wyatt Earp?
E în regulă.
Am venit să ajut să-l duc pe Morgan acasă în California.
Mă bucur că ai venit, Warren.
- E timpul să mergem, Mattie. - Desigur.
În California alături de Earp.
Ești singurul frate care nu a fost împușcat.
Nu-i cinstit.
E în regulă.
A fost un accident.
Dacă vrei să te alături celorlalți din tren, e timpul să pleci.
Nu.
Nu știu când mă voi mai întoarce aici.
Du-te în iad.
Când te vei întoarce, e n-o să mai fiu.
Dacă mai continui așa, te omor.
Ce-ți pasă ție?
Nu-mi mai pasă.
John Holliday?
De la Bob Paul din Tucson.
Zice că Ike Clanton, Frank Stillwell, și amicii lor sunt în Tucson.
Au urmărit trenurile.
Cineva din Tombstone le-a spus că venim.
Bine.
Vom merge până la Tucson, te vom scoate din ținut.
Vei rămâne în tren să-l ajuți pe James și femeile...
să-i ducem pe Virgil și pe Morg înapoi în California.
James o să-l ducă pe Morgan înapoi.
Dacă pornești după cei care au făcut asta, eu vin cu tine.
Poftiți în vagoane!
James va păzi ușa din spate. To s-o păzești pe asta.
Dacă cineva vrea să intre, îl împuști.
Mi-ai ucis fratele.
Nu!
Da.
Eu sunt, Sherm.
Bine, Wyatt...
să mergem.
E în regulă, Virgil. Asta e pentru Morgan.
Termin-o.
- Nu trebuia să te întorci ? - Da.
Șerifule Earp, uitați-vă aici.
Încă nu i-am arătat-o șerifului Behan.
- Fratele tau a fost un om de treabă. - Rămân recunoscător, Albert.
Deja există un mandat pentru noi și Stillwell.
- Toți din Tucson ne-au văzut acolo. - Serios ?
Chiar și dacă ai fost liniștit ?
M-ai bine ne-am strânge lucrurile și am pleca.
Vezi dacă cei doi Jack vor veni cu noi.
Ești încă șerif, nu-i așa?
Desigur. Dar acum va fi și șerif, și bandit.
Cel mai bun dintre amândouă, fiule.
Mi-ai lipsit.
Vreau să te duci la ai tăi în San Francisco.
Cân voi putea, voi veni să te iau.
Când se va întâmpla asta?
Trebuie să mă întâlnesc cu niște persoane.
Nu știu cât o să dureze.
Am să te aștept zilnic.
- Sunt lefter. Știi asta. - Nu contează.
Nimic nu te mai reține aici.
Mai este....
Era să spun, familia mea.
Eu voi fi familia ta, Wyatt.
Îți voi dărui copii.
Vom avea locul nostru unde nu ne va găsi nimeni.
Și n-am să mor înaintea ta.
Îți jur.
Ai avut dreptate, Josie.
Am zăbovit prea mult.
Nu aveai cum sa-l arestezi.
Nu când avea 20 de găuri de gloanțe în el.
Nu, nu încercam să-l arestez.
Nu știu ce să-ți răspund.
Ăsta e testamntul meu, John.
Te-am numit executor. Nu că ar fi rămas mare lucru.
Aici nu e junglă, Wyatt.
- Există legi. - Da, există.
Dacă oamenii aceia cred că se pot ascunde în spatele legii...
atunci s-au înșelat.
La revedere, John.
Vreau să ne vedem.
Johnny, nu ai fost atent, o să m vezi foarte des.
Îl căutăm pe Pete Spence.
El nu aici. Mergi la Tombstone.
Dar pe cel numit Charlie Indianul?
Te supără ceva?
Ești sigur că Ringo, Spence, și Bill Cârlionțatul...
sunt cu convoiul acesta?
- Aici sunt. - De unde știi ?
- Așa mi-a spus amicul meu Texas Jack. - Poate s-a înșelat.
Restul sunt niște simpli oameni care-și vad de treabă.
O să-i împuști pe toți ?
Ești liber să pleci când vrei.
Du-te dracu.
Nu poți obține ce vrei, Wyatt.
Nu-i poți ucide pe toți.
Ascultă, eu sunt ca și mort.
Dacă vrei să termini în culmea gloriei..
sunt alături de tine.
Dar dacă vrei să trăiești....
Ce vrei să fac, să uit totul ?
Să aștepți.
Să pleci din Arizona o vreme.
Lasă-i să creadă că s-a terminat.
Apoi ne vom întoarce. Îi vom elimina unul câte unul.
Trebuie să pleci în Colorado.
La un sanatoriu în munți.
Am să merg...
dacă mă vei duce tu.
Mi-ai fost un prieten bun, Doc.
Taci.
Johnny Ringo!
Wyatt, s-o ștergem de-aici!
Spune-mi unde e aurul, Wyatt.
Arată-l.
Chiar aici.
Nu pare prea breaz.
Nu, probabil c-l putem aduna pe tot într-o singură călătorie pe Numa.
Problema va fi să-l ducem în oraș.
Și ce vom face cu banii?
O să-ți cumpărăm un costum nou. Ai nevoie de unul.
Îmi pare rău că deranjez, dar sunteți cumva Wyatt Earp?
Mă numesc Francis O'Rourke.
I-ați salvat viața unchiului meu în Tombstone, Arizona.
Așa ne-a spus tata, de multe ori.
- Ea e soția mea, Josie. - Sunt onorat, doamnă.
Mă tem că soțul meu a salvat pe foarte mulți.
E greu să le ții tuturor socoteala.
O să vă amintiți de asta dacă povestea e adevărată.
Pe unchiul meu îl chema Tommy O'Rourke.
I se spunea Tommy Zecarul.
Așa cum am bănuit. Povestea tatălui meu era adevărată.
Zicea că unchiul l-a ucis pe un miner numit Schneider la un joc de cărți.
Schneider ăsta era foarte popular, și s-a format o bandă de linșaj.
Veneau la pușcărie să-l ia pe Tommy și să-l atârne în ștreang.
Șerifule Earp, dă-mi o armă!
Pentru Dumnezeu, lasă-mă să mă apăr!
Dacă mai scoți o vorbă, o să-i ajut s-o facă.
Se pare că frații dvs. erau plecați...
să aresteze niște indieni în alt oraș.
Erați singur.
Țipau că ar trebui să vă împuște...
și să-l ia pe Tommy cu ei.
În final, când s-au mai liniștit, le-ați spus.
Mișto gașcă aveți aici.
- Îl vrem pe Tommy O'Rourke! - Da!
Pregătiți-vă de o dezamăgire, pentru că nu-l veți avea.
- Mi-a ucis un om. - A ucis un om!
Va fi judecat pentru asta.
Ticălos arogant ! Crezi că o să ne oprești?
Voi băieți, puteți să mă doborâți.
Nu va fi o problemă cu armele pe care le aveți.
dar voi lua 10 sau 12 din voi cu mine.
Începând cu tine, Dick Gird. Și cu tine, McGee.
Poate și cu tine, Harvey.
Așa că dacă vreunul din voi îl vrea pe Tommy...
și pe mine...
veniți în față lângă ei.
Ne vom duce împreună.
Oricum, așa ne-a povestit tata.
Ce s-a întâmplat cu unchiul tău Tommy?
A fost împușcat în Omaha în '87.
Probabil că nu merita să fie salvat.
Oricum, sunt onorat, domnule Earp.
Doamnă.
Unii spun că nu așa s-a întâmplat.
Nu contează, Wyatt. Așa s-a întâmplat.
Doc Holliday a murit 6 ani mai târziu după lupta de la OK Corral
într-un sanatoriu din Cleenwood Springs, Colorado. Avea 36 de ani.
Virgil și Allie, James și Bessie au rămas în California,
unde și-au dus traiul ca prospectori, barmani și polițiști.
Allie s-a dovedit cea mai puternică, trăind până în 17 decembrie 1947,
la 21 de zile de a 100-a ei aniversare.
Membrii bandei lui Clayton au continuat să moară în mod misterios
ani de zile după moartea lui Morgan.
Wyatt și Josie au rămas devotați unul altuia
pentru tot restul vieții.
Căsătoria lor a durat mai bine de 40 de ani.
În 1929, când Wyatt a murit în Los Angeles la vârsta de 80 de ani,
Josie, așa cum a promis, a stat la căpătâiul său.
Wyatt n-a fost niciodată măcar zgâriat de un glonte.
Josie a mai trăit încă 15 ani.
Cenușa lor e îngropată împreună în Colma, California.
Traducerea și adaptarea: Adio67